1 00:00:57,934 --> 00:00:59,551 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 2 00:01:01,273 --> 00:01:03,435 Ini sedikit pribadi, tapi... 3 00:01:04,295 --> 00:01:06,005 ... pernahkah kamu berpikir tentang kematian? 4 00:02:24,748 --> 00:02:26,283 Tolong! 5 00:02:28,588 --> 00:02:29,772 Halo! 6 00:02:33,035 --> 00:02:35,050 Membantu! 7 00:02:36,556 --> 00:02:38,732 Halo! 8 00:02:38,827 --> 00:02:43,212 Tolong, aku di sini! Apakah ada orang di sana? 9 00:02:43,307 --> 00:02:44,363 Silakan. 10 00:02:45,224 --> 00:02:46,912 Membantu! 11 00:03:02,251 --> 00:03:04,258 Dan menurut informasi baru saja tiba, 12 00:03:04,344 --> 00:03:08,171 seorang skater muda internasional tidak ada 13 00:03:08,251 --> 00:03:09,658 di gletser utara. 14 00:03:09,770 --> 00:03:12,906 Skater itu, yang namanya masih ada belum dirilis secara resmi, 15 00:03:13,002 --> 00:03:16,202 berpartisipasi dalam perjalanan kampanye promosi dengan tim Anda. 16 00:03:16,297 --> 00:03:17,926 Selain pemotretan, 17 00:03:18,005 --> 00:03:21,403 program ini juga mencakup a ekspedisi bertahan hidup 18 00:03:21,468 --> 00:03:22,988 dengan bermalam di gletser. 19 00:03:24,587 --> 00:03:26,478 Sektor Charlie menganalisis. 20 00:03:26,576 --> 00:03:28,144 Tidak ada konfirmasi visual. 21 00:03:28,185 --> 00:03:29,945 Memulai pendekatan ke zona delta. 22 00:03:30,026 --> 00:03:30,761 Diterima. 23 00:03:30,857 --> 00:03:31,914 Pertahankan pola grid. 24 00:03:32,010 --> 00:03:34,299 Laporkan anomali apa pun, tidak peduli seberapa kecilnya. 25 00:03:43,338 --> 00:03:44,618 Visibilitas yang wajar. 26 00:03:44,714 --> 00:03:45,737 Hapus cakrawala. 27 00:03:45,834 --> 00:03:48,072 Jika target turunannya, arus mungkin telah membawanya pergi 28 00:03:48,169 --> 00:03:50,505 - 20, 30 mil pada titik ini. - Terdaftar. 29 00:03:50,546 --> 00:03:51,684 Pertahankan metode yang sistematis. 30 00:03:51,760 --> 00:03:53,553 Semua sektor harus diperiksa. 31 00:03:53,647 --> 00:03:54,561 Dimengerti. 32 00:03:54,641 --> 00:03:56,915 Menyesuaikan judul 085. 33 00:03:57,027 --> 00:03:58,425 Pemindaian jaringan berkelanjutan. 34 00:04:01,404 --> 00:04:02,825 Tidak ada tanda yang terdeteksi. 35 00:04:02,921 --> 00:04:03,945 Tidak ada lampu strobo. 36 00:04:04,041 --> 00:04:04,969 Tidak ada sinyal termal. 37 00:04:05,065 --> 00:04:06,089 Hanya pergerakan es. 38 00:04:06,184 --> 00:04:07,047 Diterima. 39 00:04:07,080 --> 00:04:08,104 Tetap di jalur. 40 00:04:08,200 --> 00:04:10,004 Tetap pada jalur saat ini. 41 00:04:10,920 --> 00:04:13,645 Perhatian maksimal. Setiap menit berarti. 42 00:04:14,313 --> 00:04:17,761 Jika ada orang di sini, Itu tidak membuatnya lebih mudah. 43 00:04:19,238 --> 00:04:20,580 Menurut sumber, 44 00:04:20,624 --> 00:04:22,707 hilangnya terjadi dini hari. 45 00:04:22,728 --> 00:04:26,153 Tidak jelas apakah skater tersesat di atas es 46 00:04:26,249 --> 00:04:30,931 karena angin kencang dan salju menghapus jejak kaki apa pun. 47 00:04:31,017 --> 00:04:32,532 Kemungkinan lainnya adalah Anda bisa 48 00:04:32,616 --> 00:04:34,792 telah mendekati tepi gletser 49 00:04:34,888 --> 00:04:37,138 dan jatuh ke perairan yang membekukan. 50 00:04:37,415 --> 00:04:40,967 Rekan satu tim memberi kami pernyataan. 51 00:04:41,102 --> 00:04:42,445 Aku masih tidak percaya. 52 00:04:42,548 --> 00:04:44,938 Di pagi hari aku bilang aku membutuhkannya sejenak sendirian. 53 00:04:45,070 --> 00:04:48,344 Pihak berwenang menekankan waktu itu sangat penting. 54 00:05:02,799 --> 00:05:04,146 Dimengerti. 55 00:05:04,190 --> 00:05:06,270 Kapal penyelamat 10 menit dari pangkalan. 56 00:05:06,303 --> 00:05:07,600 - Ada penampakan? - Negatif. 57 00:05:07,622 --> 00:05:08,788 Saya ulangi, negatif. 58 00:05:08,892 --> 00:05:10,299 Hanya refleksi. 59 00:05:10,410 --> 00:05:12,441 Pecahan es memantulkan sinar. 60 00:05:12,637 --> 00:05:13,980 Kembali ke jaringan. 61 00:05:14,054 --> 00:05:17,285 Lakukan pemindaian terakhir dan bersiap untuk kembali ke markas. 62 00:05:17,383 --> 00:05:18,791 Konfirmasi bahan bakar. 63 00:05:18,887 --> 00:05:20,838 Bahan bakar selama 30 menit. 64 00:05:20,934 --> 00:05:21,798 Untuk dilanjutkan. 65 00:05:21,894 --> 00:05:22,917 Diterima. 66 00:05:23,013 --> 00:05:24,983 Kapal memeriksa sektor Alpha 9. 67 00:05:35,751 --> 00:05:36,860 Ayolah. 68 00:05:37,750 --> 00:05:39,306 Itu harus di sini. 69 00:05:39,785 --> 00:05:40,777 Dimana itu? 70 00:07:25,454 --> 00:07:26,742 Silakan pergi ke sana. 71 00:07:33,314 --> 00:07:34,178 Dia baik-baik saja. 72 00:07:34,274 --> 00:07:35,587 Silakan. 73 00:08:44,736 --> 00:08:48,639 Padang rumput, padang rumput, lembut dan manis 74 00:08:48,735 --> 00:08:53,279 Hal terindah yang pernah kami lihat 75 00:08:53,376 --> 00:08:57,856 Bunga menari tertiup angin 76 00:08:57,951 --> 00:09:02,079 Tinggi, dengan lebah berdengung 77 00:09:02,175 --> 00:09:05,919 Ulurkan tanganmu dan tertawalah bersamaku 78 00:09:06,015 --> 00:09:10,679 Di bawah langit yang bebas dan liar 79 00:09:21,299 --> 00:09:22,195 Iya! 80 00:10:14,568 --> 00:10:15,967 Persetan ini. 81 00:10:30,683 --> 00:10:31,643 Ya. 82 00:11:17,307 --> 00:11:24,250 Tinggi, dengan lebah berdengung 83 00:11:24,347 --> 00:11:32,019 Padang rumput, padang rumput, lembut dan manis 84 00:11:32,762 --> 00:11:39,610 Tempat terindah yang pernah kami lihat 85 00:12:38,809 --> 00:12:41,262 Kami menerbangkan jaringan Alpha bahkan Foxtrot dua kali. 86 00:12:41,332 --> 00:12:43,321 Jika ada seseorang di sini, badai kemarin 87 00:12:43,418 --> 00:12:44,598 Saya pasti sudah mengambilnya. 88 00:12:44,619 --> 00:12:46,664 - Kemungkinannya hampir nol. - Diterima. 89 00:12:46,723 --> 00:12:47,971 Saya meminta instruksi. 90 00:12:48,000 --> 00:12:49,295 Apakah kami memperpanjang atau mengembalikan? 91 00:12:49,316 --> 00:12:50,243 Harap tunggu. 92 00:12:53,198 --> 00:12:55,167 Perintah untuk mengevaluasi penyelesaian. 93 00:15:16,053 --> 00:15:17,412 Ayolah. 94 00:15:17,860 --> 00:15:18,756 Ya... 95 00:16:57,168 --> 00:16:59,920 Oke, ini harus berhasil. 96 00:19:00,653 --> 00:19:01,803 Itu dia... 97 00:20:09,514 --> 00:20:10,443 Tolong... 98 00:20:50,882 --> 00:20:52,065 Sial. 99 00:20:52,777 --> 00:20:53,865 Kotoran. 100 00:22:19,495 --> 00:22:20,903 Ayo. 101 00:22:21,782 --> 00:22:22,746 Halo? 102 00:22:24,999 --> 00:22:26,950 Tolong, tolong... 103 00:22:27,530 --> 00:22:28,681 Halo? 104 00:22:35,278 --> 00:22:37,612 Apakah ada orang di sana? Halo? 105 00:22:37,633 --> 00:22:40,409 Halo. Ya, halo. 106 00:22:40,484 --> 00:22:42,331 Bantu aku, halo! 107 00:22:43,046 --> 00:22:45,381 Aku akan membantumu dan membuatnya hari cerahmu. 108 00:22:45,476 --> 00:22:47,085 Apakah saya sedang berbicara dengan Nona Emily? 109 00:22:47,216 --> 00:22:49,628 Ya, silakan kirim seseorang untuk membantuku. 110 00:22:49,670 --> 00:22:50,597 Ini Harry yang berbicara. 111 00:22:50,618 --> 00:22:52,453 Aku menelepon dari AC Angin Sejuk. 112 00:22:52,474 --> 00:22:54,701 Dengan musim panas yang akan segera tiba, kami memiliki penawaran menarik 113 00:22:54,789 --> 00:22:56,249 pada model terbaru kami. 114 00:22:56,460 --> 00:22:58,819 Tidak, tolong dengarkan aku. 115 00:22:58,870 --> 00:23:01,101 Saya tidak membutuhkan AC. 116 00:23:01,122 --> 00:23:03,444 Saya butuh bantuan. 117 00:23:03,920 --> 00:23:06,282 - Aku tersesat di tengah... - Apakah ada orang di sana? 118 00:23:06,340 --> 00:23:07,537 ...Samudera Arktik, terperangkap di dalamnya... 119 00:23:07,589 --> 00:23:09,762 - Halo? - ...balok es, dan aku... 120 00:23:11,003 --> 00:23:12,926 Di atas balok es? 121 00:23:13,486 --> 00:23:15,637 Ya, di atas balok es. 122 00:23:16,332 --> 00:23:18,600 Saya mengirimi Anda koordinat saya, apakah kamu baik-baik saja? 123 00:23:19,759 --> 00:23:21,101 Saya tidak tahu koordinat saya. 124 00:23:21,137 --> 00:23:23,006 Jika Anda tidak tertarik dengan tawaran tersebut, Anda mungkin berkata. 125 00:23:23,093 --> 00:23:23,957 Saya tidak ingin memaksa. 126 00:23:24,060 --> 00:23:25,341 Saya tidak bercanda. 127 00:23:26,593 --> 00:23:27,890 Saya juga. 128 00:23:28,398 --> 00:23:31,012 Saya bersama tim saya dan tepi gletser pun runtuh. 129 00:23:31,068 --> 00:23:31,996 Saya terbangun di sini. 130 00:23:32,132 --> 00:23:33,085 Dan aku... 131 00:23:33,172 --> 00:23:35,825 Perangkat kami produk ekologi sangat efisien 132 00:23:35,919 --> 00:23:37,967 dalam istilah energi. Ini adalah minggu terakhir... 133 00:23:37,988 --> 00:23:39,428 Tidak, tidak, tidak. 134 00:23:39,524 --> 00:23:41,859 Berhenti berbicara tentang AC. 135 00:23:41,916 --> 00:23:43,544 Tolong kirimkan seseorang. 136 00:23:43,565 --> 00:23:44,685 aku mohon padamu. 137 00:23:44,776 --> 00:23:46,263 Baiklah Bu, saya mengerti. 138 00:23:46,340 --> 00:23:48,208 - Aku ada panggilan lain. - Tidak. 139 00:23:48,550 --> 00:23:49,895 Tolong jangan tutup teleponnya. 140 00:23:49,932 --> 00:23:52,172 - Tetap tenang dan semoga harimu menyenangkan. - Tolong... 141 00:23:56,488 --> 00:23:57,448 Halo? 142 00:24:01,693 --> 00:24:02,647 Halo? 143 00:24:04,530 --> 00:24:05,426 Persetan ini. 144 00:24:05,539 --> 00:24:06,444 Halo? 145 00:24:06,691 --> 00:24:07,587 Halo. 146 00:24:07,683 --> 00:24:08,748 Persetan denganmu. 147 00:24:09,987 --> 00:24:10,991 Ayo. 148 00:24:12,581 --> 00:24:14,646 Ayo. Tolong, tolong. 149 00:24:18,920 --> 00:24:20,072 Persetan ini. 150 00:27:03,004 --> 00:27:04,504 Penyelamatan 8842. 151 00:27:04,887 --> 00:27:06,955 Rescue 8842, visual di setiap... 152 00:27:07,002 --> 00:27:09,440 Sektor 35 kembali tersapu. 153 00:27:09,490 --> 00:27:10,933 Tepi gletser pecah. 154 00:27:10,954 --> 00:27:12,183 Arus menarik ke barat. 155 00:27:13,510 --> 00:27:15,432 1, 0, 1, 0. Maju. 156 00:27:15,476 --> 00:27:16,981 Lacak dengan sedikit persediaan. 157 00:27:17,100 --> 00:27:18,700 Penyelamatan 88, diterima. 158 00:27:18,757 --> 00:27:21,135 Sudah dua hari. Cuaca semakin buruk. 159 00:27:22,012 --> 00:27:24,540 Penyelamatan 8842, pencarian dikonfirmasi. 160 00:29:56,816 --> 00:29:59,152 aku lapar! 161 00:30:33,781 --> 00:30:35,171 Lihat! 162 00:30:37,818 --> 00:30:39,577 Halo! 163 00:30:45,464 --> 00:30:46,680 Ayo. Ayo. 164 00:30:51,873 --> 00:30:53,055 Ayo pergi! 165 00:31:02,827 --> 00:31:07,077 Tolong, tolong, itu berhasil, ya? 166 00:31:47,101 --> 00:31:50,187 Akhirnya ayo pulang. 167 00:31:59,565 --> 00:32:01,331 Tidak, kemana mereka pergi? 168 00:32:02,887 --> 00:32:03,971 Tidak. 169 00:32:05,082 --> 00:32:06,439 Tidak, tidak, tidak. 170 00:32:06,583 --> 00:32:07,877 TIDAK! 171 00:32:09,171 --> 00:32:10,900 Halo! 172 00:32:12,082 --> 00:32:13,439 TIDAK! 173 00:32:13,611 --> 00:32:15,541 Tidak, aku di sini! 174 00:32:15,916 --> 00:32:17,460 Saya di sini! 175 00:32:18,663 --> 00:32:19,642 TIDAK! 176 00:34:15,537 --> 00:34:17,232 Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 177 00:34:42,268 --> 00:34:48,805 Saya tidak tahu apakah ada beruang kutub Mereka menyukai buah-buahan kering, tapi... 178 00:34:49,865 --> 00:34:52,234 Mereka membuatku tetap hidup, jadi... 179 00:34:59,847 --> 00:35:01,368 Apakah kamu menyukainya? 180 00:35:02,936 --> 00:35:04,273 Untung. 181 00:35:09,449 --> 00:35:11,459 saya... 182 00:35:12,545 --> 00:35:17,951 Saya tahu mereka mengatakan tidak apakah akan memberi makan hewan, 183 00:35:17,972 --> 00:35:25,146 tapi ini bukan kebun binatang, itu sebabnya... 184 00:35:37,316 --> 00:35:38,526 Ibumu? 185 00:38:43,676 --> 00:38:44,828 Halo... 186 00:39:23,829 --> 00:39:25,751 Saatnya untuk memenuhi janjiku, Anna. 187 00:40:25,525 --> 00:40:28,374 Apa yang ingin kamu lakukan malam ini, Kak... 188 00:40:29,693 --> 00:40:31,444 Sekarang kamu akhirnya bebas? 189 00:40:32,048 --> 00:40:33,957 Tempat terindah di dunia. 190 00:40:35,781 --> 00:40:40,066 Mari kita piknik, pergi ke taman hiburan. 191 00:40:41,746 --> 00:40:44,626 Mungkin kita bisa bertanya pada ibu dan kepada ayah untuk mengajak kami berenang. 192 00:40:47,246 --> 00:40:48,728 Ya, kamu benar. 193 00:40:48,930 --> 00:40:52,337 Terlalu dingin untuk berenang, percaya. 194 00:40:52,993 --> 00:40:54,165 Aku tahu. 195 00:40:55,602 --> 00:40:57,766 Apakah kamu ingin memberitahuku satu hal cerita pengantar tidur? 196 00:40:58,820 --> 00:41:01,478 Oke, dengarkan. 197 00:41:02,883 --> 00:41:05,980 Tapi jangan bilang padaku tidak ada yang menakutkan. 198 00:41:07,250 --> 00:41:13,723 Katakan saja padaku sesuatu yang membahagiakan dan hangat. 199 00:41:14,926 --> 00:41:16,379 Ya. 200 00:41:17,015 --> 00:41:19,082 Itu indah. Katakan itu padaku. 201 00:41:22,134 --> 00:41:25,974 Maafkan aku Anna, maafkan aku. 202 00:42:20,495 --> 00:42:21,472 Halo? 203 00:42:23,277 --> 00:42:24,316 Halo? 204 00:42:24,464 --> 00:42:25,411 Emilia? 205 00:42:25,441 --> 00:42:26,720 Ya, ini aku. 206 00:42:26,816 --> 00:42:29,600 Tolong hubungi seseorang untuk membantu saya. 207 00:42:29,644 --> 00:42:34,884 Hubungi 112 atau 911. Aku bahkan tidak tahu lagi. 208 00:42:34,946 --> 00:42:38,033 Tolong panggil seseorang untuk datang menjemputku. 209 00:42:38,177 --> 00:42:39,073 Ini aku... 210 00:42:39,194 --> 00:42:42,240 Anda bahkan tidak dapat membayangkan betapa bahagianya saya... 211 00:42:42,472 --> 00:42:44,334 ...si petugas AC. 212 00:42:46,059 --> 00:42:49,002 Ya, sayangnya... 213 00:42:49,335 --> 00:42:53,183 Oke, kamu perlu menelepon seseorang untuk membantuku sekarang. 214 00:42:53,224 --> 00:42:54,974 Tolong, Anda harus menelepon seseorang. 215 00:42:55,099 --> 00:42:56,676 ...untuk membuat milikku panggilan terakhir. 216 00:42:56,760 --> 00:42:57,880 Terakhir apa? 217 00:42:58,209 --> 00:42:59,271 Telepon. 218 00:42:59,295 --> 00:43:00,223 Apa? 219 00:43:00,560 --> 00:43:02,185 Oke, saya tidak tahu... 220 00:43:03,416 --> 00:43:05,951 Apa artinya ini? Tolong bantu saya. 221 00:43:06,122 --> 00:43:08,482 Itu tidak berarti lagi Saya dapat melakukan lebih banyak panggilan. 222 00:43:08,531 --> 00:43:09,523 Untukku? 223 00:43:09,627 --> 00:43:11,318 Tidak untuk siapa pun. 224 00:43:12,062 --> 00:43:13,218 Mengapa? 225 00:43:14,303 --> 00:43:15,710 - Apakah itu penting? - Aku tidak tahu. 226 00:43:15,731 --> 00:43:19,905 Satu-satunya hal yang menarik minat saya Itu satu-satunya kontak saya. 227 00:43:19,926 --> 00:43:21,449 Ponselku bahkan tidak berfungsi. 228 00:43:21,470 --> 00:43:23,680 Anda harus menelepon seseorang untuk membantuku sekarang. 229 00:43:23,830 --> 00:43:25,012 Tidak ada yang penting. 230 00:43:29,513 --> 00:43:31,038 Bukan itu yang saya maksud. 231 00:43:31,935 --> 00:43:34,014 Saya tahu maksud Anda. 232 00:43:34,110 --> 00:43:35,295 Itulah sebabnya aku menelepon. 233 00:43:35,390 --> 00:43:38,302 Saya rasa kamu tidak tahu apa yang saya maksud. 234 00:43:38,398 --> 00:43:40,600 Jika ini semacam lelucon, 235 00:43:40,725 --> 00:43:44,356 Aku ingin kamu menelepon seseorang untuk... 236 00:43:44,543 --> 00:43:47,900 Jika menurutmu itu hanya lelucon, matikan saja. 237 00:43:49,309 --> 00:43:50,283 saya tidak akan melakukannya. 238 00:43:50,590 --> 00:43:53,361 Anda sudah menutup panggilan sebelumnya. 239 00:43:55,532 --> 00:43:57,751 Mungkin itu jaringannya. 240 00:43:57,821 --> 00:44:00,618 Hampir tidak ada sinyal di sini. 241 00:44:00,813 --> 00:44:01,767 Di mana? 242 00:44:01,857 --> 00:44:02,836 Di mana? 243 00:44:04,317 --> 00:44:10,220 aku berada di atas balok es... 244 00:44:11,674 --> 00:44:13,416 ...di tengah lautan. 245 00:44:15,175 --> 00:44:16,837 Anda harus percaya padaku. 246 00:44:17,265 --> 00:44:20,181 - Kita bertemu lagi. - Telepon seseorang, sialan! 247 00:44:27,336 --> 00:44:28,296 Halo? 248 00:44:32,151 --> 00:44:33,463 Halo? 249 00:44:34,350 --> 00:44:35,374 Halo? 250 00:44:43,853 --> 00:44:45,005 Halo? 251 00:44:46,949 --> 00:44:48,102 Halo? 252 00:44:53,239 --> 00:44:54,168 Kotoran. 253 00:44:57,063 --> 00:44:58,355 Halo? 254 00:44:59,072 --> 00:44:59,902 Kotoran. 255 00:44:59,995 --> 00:45:02,428 Tolong, tolong... 256 00:45:02,524 --> 00:45:04,094 Jangan pergi. 257 00:45:05,058 --> 00:45:06,434 Katakan apa saja. 258 00:45:06,493 --> 00:45:07,420 Ya? 259 00:45:12,022 --> 00:45:14,630 Itu masih di sana. Bersyukur. 260 00:45:14,713 --> 00:45:16,241 Kenapa kamu mempermainkanku? 261 00:45:18,270 --> 00:45:19,234 Apa? 262 00:45:19,302 --> 00:45:23,751 Aku bermain denganmu? 263 00:45:23,897 --> 00:45:24,967 Benar. 264 00:45:32,166 --> 00:45:36,496 Oke, kaulah yang meneleponku. 265 00:45:38,183 --> 00:45:43,547 Seharusnya aku begitu pemain bola basket. 266 00:45:44,261 --> 00:45:45,695 Apakah masih di sana? 267 00:45:46,042 --> 00:45:48,475 Ya, benar. 268 00:45:48,977 --> 00:45:51,642 Yah, itu hanya mimpi. 269 00:45:51,811 --> 00:45:54,532 Itu tidak tinggi dan juga tidak cukup cepat. 270 00:45:54,607 --> 00:45:57,487 Itu bagus, tapi tidak terlalu bagus. 271 00:45:57,604 --> 00:46:00,357 Oke, aku minta maaf... 272 00:46:00,677 --> 00:46:01,818 Tidak perlu. 273 00:46:01,860 --> 00:46:03,266 Inilah hidup. 274 00:46:04,955 --> 00:46:06,251 Ya. 275 00:46:06,863 --> 00:46:09,797 Saya juga ingin menjadi dokter, 276 00:46:10,064 --> 00:46:13,103 tapi aku kurang belajar untuk ujian masuk. 277 00:46:14,932 --> 00:46:16,760 Saya tidak tahu harus berkata apa. 278 00:46:17,838 --> 00:46:20,557 Aku tidak bisa berkonsentrasi, karena dia peduli 279 00:46:20,587 --> 00:46:23,525 dari ketiga adik laki-lakiku. 280 00:46:23,546 --> 00:46:25,361 Ayahku meninggal saat aku masih kecil. 281 00:46:25,432 --> 00:46:28,090 Dan ibuku, dia sakit. 282 00:46:28,185 --> 00:46:32,126 Aku membatalkan rencanaku untuk pergi belajar. 283 00:46:32,794 --> 00:46:33,743 Saya sangat menyesal. 284 00:46:33,764 --> 00:46:37,877 Maksudku, Aku bahkan tidak secerdas itu. 285 00:46:38,044 --> 00:46:39,453 Dan tidak perlu merasa menyesal. 286 00:46:39,482 --> 00:46:43,417 Semua orang menginginkan sesuatu dan semua orang Kami punya mimpi, seperti saya. 287 00:46:46,353 --> 00:46:48,323 Aku ingin menjadi seseorang, kau tahu? 288 00:46:48,414 --> 00:46:50,430 Siapa pun kecuali aku. 289 00:46:57,369 --> 00:46:58,776 Saya tidak pernah ingin menjadi telemarketer. 290 00:46:58,871 --> 00:47:00,462 Tapi itulah yang kudapat. 291 00:47:00,813 --> 00:47:02,494 Untuk itulah aku ada. 292 00:47:02,679 --> 00:47:04,248 Maaf. 293 00:47:04,344 --> 00:47:05,400 Apa? 294 00:47:05,496 --> 00:47:06,583 Apa yang kamu katakan? 295 00:47:06,679 --> 00:47:08,343 aku baru saja bilang... 296 00:47:08,403 --> 00:47:10,241 Aku tidak ingin belas kasihanmu. 297 00:47:11,250 --> 00:47:13,507 Kebanyakan dari kita tidak dapatkan apa yang kamu inginkan. 298 00:47:13,602 --> 00:47:17,282 Dan aku tidak... Saya hanya tidak ingin menjadi telemarketer yang buruk. 299 00:47:17,347 --> 00:47:20,485 Tapi aku jadi seperti itu, sampah dunia. 300 00:47:20,538 --> 00:47:22,023 Mengapa Anda mengatakan itu? 301 00:47:23,360 --> 00:47:24,664 Karena itu benar. 302 00:47:24,759 --> 00:47:26,172 Semua orang berpikir seperti itu. 303 00:47:26,233 --> 00:47:27,329 saya tidak. 304 00:47:27,848 --> 00:47:29,516 Kebanyakan orang mematikannya. 305 00:47:29,954 --> 00:47:31,042 Beberapa tidak menyenangkan. 306 00:47:31,063 --> 00:47:33,675 Dan kemudian ada orang-orang yang Mereka ingin bersikap baik 307 00:47:33,696 --> 00:47:37,329 hanya untuk menyenangkan, untuk memberikan kesan yang baik. 308 00:47:40,384 --> 00:47:42,407 Jika kamu pikir aku... 309 00:47:43,429 --> 00:47:44,430 saya tidak... 310 00:47:48,029 --> 00:47:49,181 Ya, Anda menemukannya. 311 00:47:55,959 --> 00:47:57,536 Apa yang kamu inginkan dariku? 312 00:47:58,879 --> 00:48:01,106 Saya tidak tahu apa yang saya inginkan, 313 00:48:01,269 --> 00:48:03,355 seseorang yang mendengarkanku, 314 00:48:03,415 --> 00:48:04,533 seseorang... 315 00:48:07,893 --> 00:48:09,325 saat aku meneleponnya pertama kali, 316 00:48:09,346 --> 00:48:12,862 bisa saja menutup telepon begitu dia mendengarnya bahwa saya menjual AC. 317 00:48:17,663 --> 00:48:19,026 Tapi bukannya mati, 318 00:48:19,047 --> 00:48:22,664 berbicara padaku dan menciptakannya cerita yang tidak masuk akal itu. 319 00:48:23,791 --> 00:48:25,307 Saya tidak akan mengerti. 320 00:48:26,892 --> 00:48:31,008 Aku merasa seperti tembok menimpaku. 321 00:48:31,235 --> 00:48:32,771 Apakah kamu tahu perasaan itu? 322 00:48:37,149 --> 00:48:39,828 Dindingnya tidak persis menimpaku karena... 323 00:48:46,055 --> 00:48:50,302 karena aku di a sepotong es mencair 324 00:48:50,323 --> 00:48:52,009 di tengah lautan. 325 00:48:52,352 --> 00:48:54,204 Ya, tentu saja. 326 00:48:54,420 --> 00:48:55,635 Aku hampir lupa. 327 00:48:58,516 --> 00:49:03,313 Cari manusia lain, seseorang dari jenisku, 328 00:49:03,352 --> 00:49:06,001 itu adalah kenyamanan terbesar dalam kesendirian, 329 00:49:06,358 --> 00:49:07,954 walaupun itu hanya suara. 330 00:49:08,007 --> 00:49:09,863 Anda harus melihat siapa saya sedang menonton sekarang. 331 00:49:10,008 --> 00:49:15,535 Tidak masalah jika suaranya aneh, memberi semangat, gembira, 332 00:49:15,766 --> 00:49:19,492 sedih, menakutkan, atau membingungkan. 333 00:49:19,586 --> 00:49:23,086 Yang penting adalah itu suaranya tidak hilang. 334 00:49:23,145 --> 00:49:26,383 Dapatkah kamu bayangkan wajah dan sosok di sebelahnya. 335 00:49:27,102 --> 00:49:30,211 Tidak ada yang lebih penting daripada mempertahankan koneksi, 336 00:49:30,718 --> 00:49:32,895 terutama jika kamu sudah memutuskan untuk menyerah. 337 00:49:32,916 --> 00:49:39,539 Tapi tiba-tiba, Anda tidak ingin melepaskan hidup lagi. 338 00:49:46,688 --> 00:49:49,204 Jadi jangan merasa seperti tahanan, seperti saya? 339 00:49:49,619 --> 00:49:51,063 Kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau 340 00:49:51,111 --> 00:49:54,009 dan pergi kemanapun kamu mau. 341 00:49:55,709 --> 00:49:58,188 Saya tidak akan mengatakan itu. 342 00:49:58,481 --> 00:49:59,698 Emily, tolong. 343 00:49:59,771 --> 00:50:00,792 Jangan coba-coba. 344 00:50:00,821 --> 00:50:02,691 Kamu hidup di dunia yang selalu kamu impikan, 345 00:50:02,729 --> 00:50:05,555 untuk melakukan apa sebenarnya yang selalu kamu inginkan. 346 00:50:08,124 --> 00:50:09,033 Apa? 347 00:50:10,077 --> 00:50:11,689 Aku tidak memahami maksudmu. 348 00:50:12,178 --> 00:50:16,593 Sorotan, kerumunan, tepuk tangan, karpet merah, 349 00:50:16,689 --> 00:50:20,914 dan, yang terpenting, gairah, perasaan itu 350 00:50:21,010 --> 00:50:23,409 yang selalu kamu rasakan bahwa kamu seluncur es. 351 00:50:27,217 --> 00:50:28,631 Bagaimana kamu tahu? 352 00:50:28,733 --> 00:50:34,397 Sederhana, aku punya namamu di daftar, dan ada Google, 353 00:50:35,225 --> 00:50:40,497 dengan begitu banyak foto dan videomu karier dan jejaring sosial Anda. 354 00:50:42,076 --> 00:50:44,951 Apakah kamu mengejarku? 355 00:50:45,041 --> 00:50:46,677 Tidak, tidak seperti itu. 356 00:50:46,802 --> 00:50:49,968 Aku hanya ingin tahu lebih banyak tentangmu setelah meneleponmu. 357 00:50:50,026 --> 00:50:51,946 Mengapa Anda melakukan itu? Ini aneh. 358 00:50:52,081 --> 00:50:53,103 Mengapa? 359 00:50:53,167 --> 00:50:54,801 Aneh kalau kamu pergi... 360 00:50:55,754 --> 00:50:59,333 Buka Google setelah panggilan untuk menyelidiki orang. 361 00:50:59,761 --> 00:51:01,247 Tidak, tidak, tidak. 362 00:51:01,418 --> 00:51:02,633 Kamu adalah satu-satunya. 363 00:51:02,874 --> 00:51:04,728 Ya, saya tidak percaya. 364 00:51:05,009 --> 00:51:11,567 Anda tahu banyak tentang saya, dan aku bahkan tidak... 365 00:51:11,739 --> 00:51:14,624 Aku bahkan tidak tahu namamu. 366 00:51:15,358 --> 00:51:18,397 Ya, saya yakin Anda tidak melakukannya. 367 00:51:18,760 --> 00:51:20,288 Namaku Harry. 368 00:51:21,210 --> 00:51:23,907 Jadi kamu tidak percaya itu Aku berada di atas balok es 369 00:51:23,951 --> 00:51:25,468 mencair di tengah lautan? 370 00:51:26,108 --> 00:51:27,389 Senang bertemu denganmu, Harry. 371 00:51:33,005 --> 00:51:37,240 Menurutku, aku sekarang sedikit lebih jauh ke selatan... 372 00:51:38,389 --> 00:51:39,826 Esnya mencair. 373 00:51:41,474 --> 00:51:44,003 Dan menurut saya memang demikian sedikit lebih hangat. 374 00:51:44,549 --> 00:51:46,800 Apa yang saya yakini, karena saya tahu, 375 00:51:46,831 --> 00:51:49,852 adalah Anda berada di gletser Arktik, 376 00:51:49,873 --> 00:51:51,928 atau setidaknya kamu dulu. 377 00:51:52,745 --> 00:51:54,915 Ya saya... 378 00:51:55,151 --> 00:51:56,048 Tunggu. 379 00:52:08,396 --> 00:52:13,349 Ini videomu yang sedang dalam perjalanan dari bandara bersama tim Anda. 380 00:52:13,908 --> 00:52:15,190 Di sini Anda berada di pesawat. 381 00:52:15,508 --> 00:52:18,612 Anda sedang menjelaskan sesuatu kepada teman Anda 382 00:52:18,763 --> 00:52:20,683 tentang benda kayu itu yang kamu pegang dalam pelukanmu. 383 00:52:20,919 --> 00:52:22,279 Omong-omong, apa ini? 384 00:52:24,926 --> 00:52:26,090 Itu... 385 00:52:27,130 --> 00:52:28,528 Itu guci adikku. 386 00:52:28,719 --> 00:52:29,647 Benarkah? 387 00:52:31,689 --> 00:52:32,857 Aku minta maaf. 388 00:52:33,315 --> 00:52:34,745 Jangan menyesal. 389 00:52:35,054 --> 00:52:36,429 Anna sudah lama meninggal. 390 00:52:36,525 --> 00:52:39,150 Dia berumur tujuh tahun, dan saya berumur delapan tahun. 391 00:52:46,830 --> 00:52:48,045 Harry? 392 00:52:48,142 --> 00:52:50,790 Bolehkah saya bertanya bagaimana caranya? 393 00:52:53,887 --> 00:52:55,277 Dia adalah... 394 00:52:57,700 --> 00:53:00,465 Dia tersambar petir. 395 00:53:01,787 --> 00:53:02,871 Benarkah? 396 00:53:03,059 --> 00:53:04,660 Bagaimana mungkin? 397 00:53:07,373 --> 00:53:09,693 Itu sangat indah, dan... 398 00:53:11,005 --> 00:53:14,283 Waktu terasa tak terbatas, betapa lautnya tak terbatas. 399 00:53:14,552 --> 00:53:20,748 Hari itu langit kelabu dan Anda bisa merasakan guntur di kejauhan. 400 00:53:20,898 --> 00:53:22,562 Anna berhenti di tepi padang rumput 401 00:53:22,583 --> 00:53:23,692 dan aku ingin pulang. 402 00:53:23,787 --> 00:53:25,513 Ayo, kita lari. 403 00:53:25,629 --> 00:53:27,497 Aku melihat ketakutan di matanya. 404 00:53:27,627 --> 00:53:28,908 Ibu pernah mengatakan itu... 405 00:53:28,989 --> 00:53:29,757 Medis. 406 00:53:29,829 --> 00:53:31,237 Mata Anna yang ketakutan 407 00:53:31,285 --> 00:53:33,590 melakukan pemberontakan bangun dalam darahku. 408 00:53:33,957 --> 00:53:36,264 Aku ingin berlari melewati padang rumput. 409 00:53:37,688 --> 00:53:39,930 Sebuah kilatan bersinar di mata Anna, 410 00:53:39,951 --> 00:53:41,985 dan dia berlari di depanku. 411 00:53:46,438 --> 00:53:49,547 Aku mendapat keuntungan dan sekarang mendekat dari sisi lain padang rumput, 412 00:53:49,762 --> 00:53:51,437 Aku menyusulnya dalam sekejap. 413 00:54:03,851 --> 00:54:04,842 Dan kemudian... 414 00:54:09,486 --> 00:54:14,437 ...lalu, sebentar lagi, Saya menyadarinya "pada suatu ketika" 415 00:54:14,609 --> 00:54:21,482 telah tertinggal, dengan satu sinar. 416 00:54:23,805 --> 00:54:26,141 Menurutmu itu salahmu, kan? 417 00:55:37,866 --> 00:55:40,520 Dari Google saya melihatnya Anda juga seorang penulis. 418 00:55:40,764 --> 00:55:44,264 Bukumu telah diterbitkan, " Cerita Pengemasan 419 00:55:44,360 --> 00:55:46,266 dari Anna dan Emily." 420 00:55:46,779 --> 00:55:47,696 Ya. 421 00:55:48,555 --> 00:55:53,176 Aku dan adikku kami bercerita 422 00:55:53,207 --> 00:55:55,653 satu sama lain setiap malam, sebelum tertidur, 423 00:55:56,600 --> 00:55:58,051 dan saya menulis beberapa. 424 00:55:58,738 --> 00:56:03,481 Nanti saya selesai teks-teks tersebut dan menerbitkannya. 425 00:56:04,266 --> 00:56:06,629 Aku perhatikan kamu pandai bercerita. 426 00:56:08,274 --> 00:56:09,628 Sudahkah kamu membaca bukuku? 427 00:56:09,927 --> 00:56:11,222 Tidak. 428 00:56:11,315 --> 00:56:12,724 Jadi... 429 00:56:13,063 --> 00:56:17,638 Emily, mati tersambar petir peluang dalam sejuta. 430 00:56:20,471 --> 00:56:21,623 Ya. 431 00:56:27,654 --> 00:56:28,646 Harry? 432 00:56:28,742 --> 00:56:29,605 Tunggu. 433 00:56:29,670 --> 00:56:31,174 Ini dia lagi. 434 00:56:31,279 --> 00:56:35,494 Aku menemukan foto dan video dari teman Anda di Instagram 435 00:56:35,590 --> 00:56:38,572 di Facebook dan Halaman Alessandro. 436 00:56:38,640 --> 00:56:40,433 Jadi, apakah kamu benar-benar menguntitku? 437 00:56:40,694 --> 00:56:44,486 Ada foto dari pemotretan promosi di gletser Arktik. 438 00:56:44,752 --> 00:56:46,361 - Iya. - Inilah Anda dan tim Anda. 439 00:56:47,533 --> 00:56:50,486 Sepertinya sedang ada pesta besar. 440 00:56:51,376 --> 00:56:53,532 Baiklah, apa lagi yang kamu lihat? 441 00:56:53,599 --> 00:56:55,188 Tawa dan percakapan. 442 00:56:56,914 --> 00:56:58,688 Kamu masih kecil mabuk di pesta itu. 443 00:56:58,747 --> 00:56:59,707 Ternyata tidak. 444 00:56:59,820 --> 00:57:01,171 Tapi memang begitu. 445 00:57:01,456 --> 00:57:02,802 Sebenarnya tidak. 446 00:57:02,872 --> 00:57:05,008 Saya pikir atlet tidak minum, 447 00:57:05,028 --> 00:57:07,890 setidaknya pemain skater. 448 00:57:08,581 --> 00:57:09,605 Semua orang berpikir begitu. 449 00:57:09,701 --> 00:57:11,695 Tapi tentu saja kami menyukainya... 450 00:57:14,796 --> 00:57:17,373 Kamu terlihat sangat bahagia. 451 00:57:53,507 --> 00:57:54,467 Harry? 452 00:58:02,546 --> 00:58:03,664 Harry? 453 00:58:11,395 --> 00:58:12,348 Harry? 454 00:58:13,512 --> 00:58:16,332 Harry, kumohon mengatakan sesuatu. 455 00:58:16,457 --> 00:58:18,137 Aku tidak percaya sepatah kata pun 456 00:58:18,207 --> 00:58:20,739 kalau saja aku tidak melihatnya jaringan teman Anda 457 00:58:20,835 --> 00:58:22,574 kamu mengambil sebuah guci. 458 00:58:23,246 --> 00:58:24,610 Tunggu lagi. 459 00:58:24,816 --> 00:58:28,003 Di sini Anda mengatakan... tunggu. 460 00:58:34,666 --> 00:58:36,290 Kamu memberitahu kamera itu 461 00:58:36,386 --> 00:58:39,111 ini pagi yang tepat dan waktu yang tepat, 462 00:58:39,501 --> 00:58:41,127 dan kamu harus melakukannya sendiri. 463 00:58:42,112 --> 00:58:43,611 Sekarang kamu meluncur pergi. 464 00:58:44,268 --> 00:58:46,502 Temanmu bicara. 465 00:58:46,562 --> 00:58:49,602 Seseorang berkata Emily pergi ke tepi es 466 00:58:49,931 --> 00:58:52,009 menebarkan abu Anna ke laut. 467 00:58:52,804 --> 00:58:55,538 Dan sekarang kamu menghilang di balik tumpukan es. 468 00:58:56,191 --> 00:58:57,086 Ya. 469 00:58:59,761 --> 00:59:05,003 Ada sekitar dua kilometer ke tepi. 470 00:59:05,058 --> 00:59:05,941 Dan... 471 00:59:07,449 --> 00:59:09,449 Ketika saya mencapai tebing es, 472 00:59:09,537 --> 00:59:13,927 Saya menyadari itu ada di sana, 473 00:59:15,517 --> 00:59:17,990 tempat terindah di dunia. 474 00:59:18,081 --> 00:59:22,905 Akhirnya ditemukan tempat di mana aku bisa... 475 00:59:24,266 --> 00:59:27,219 ...menyebarkan abu Anna dan kemudian... 476 00:59:31,789 --> 00:59:38,049 Ya, jadi di pinggir tebing itu runtuh dan inilah aku. 477 00:59:48,666 --> 00:59:50,465 Sudah berapa lama kita berbicara? 478 00:59:50,943 --> 00:59:52,254 Apakah itu penting? 479 01:00:00,096 --> 01:00:01,510 Ini pagi hari. 480 01:00:01,759 --> 01:00:02,719 Apakah kamu sibuk? 481 01:00:02,815 --> 01:00:04,000 Apakah kamu harus pergi? 482 01:00:04,095 --> 01:00:05,024 Apakah kamu bercanda? 483 01:00:05,119 --> 01:00:08,062 Tidak. saya bertanya. 484 01:00:08,234 --> 01:00:10,151 Kemana kamu akan pergi? 485 01:00:10,201 --> 01:00:11,193 saya di... 486 01:00:11,214 --> 01:00:13,705 Di atas balok es di tengah lautan. 487 01:00:13,726 --> 01:00:15,541 Ya, saya sudah tahu cerita itu. 488 01:00:15,643 --> 01:00:19,102 Tapi, Emily, Saya bertanya hanya karena penasaran. 489 01:00:19,261 --> 01:00:20,668 Di mana kamu sebenarnya? 490 01:00:23,821 --> 01:00:25,923 Jika kamu tidak percaya padaku, Mengapa kamu peduli? 491 01:00:26,601 --> 01:00:31,236 Karena jika Anda benar-benar membutuhkan bantuan, 492 01:00:31,321 --> 01:00:32,990 kamu tidak akan membuang waktu untukku. 493 01:00:33,304 --> 01:00:34,538 Apakah kamu mempunyai teman dekat 494 01:00:34,559 --> 01:00:38,495 dengan siapa kamu bisa, bukan orang asing di telepon. 495 01:00:38,750 --> 01:00:39,890 Terserah, 496 01:00:39,911 --> 01:00:44,609 akibatnya kamu punya masalah denganmu sendiri karena kamu menghabiskan sepanjang malam 497 01:00:44,630 --> 01:00:46,909 berbicara dengan orang asing. 498 01:00:48,182 --> 01:00:49,493 Itu membuat kita berdua. 499 01:00:49,565 --> 01:00:52,189 Anda juga buang waktu bersamaku 500 01:00:52,245 --> 01:00:54,069 dan kamu bahkan tidak mengenalku, jadi... 501 01:00:54,420 --> 01:00:56,061 Karena kamu adalah kasus khusus. 502 01:00:57,828 --> 01:01:01,179 Aku tidak tahu apa-apa tentangmu sampai aku meneleponmu untuk pertama kalinya. 503 01:01:02,269 --> 01:01:03,773 Tapi entah kenapa... 504 01:01:06,516 --> 01:01:07,476 Sudahlah. 505 01:01:07,634 --> 01:01:08,818 Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya. 506 01:01:11,234 --> 01:01:14,031 Tidak apa-apa, Harry... 507 01:01:16,516 --> 01:01:20,398 Kamu bilang ini panggilan terakhirmu. 508 01:01:23,586 --> 01:01:24,758 Anda tahu, bagi saya... 509 01:01:27,469 --> 01:01:30,920 ...ini mungkin panggilan terakhirku, 510 01:01:33,328 --> 01:01:34,492 dan saya benar-benar mengatakan yang terakhir. 511 01:01:37,303 --> 01:01:44,488 aku sudah tidak peduli lagi apakah kamu percaya atau tidak, karena... 512 01:01:46,235 --> 01:01:47,762 ...karena itu bagus. 513 01:01:50,654 --> 01:01:53,165 Adapun masalah kecilku, 514 01:01:57,598 --> 01:01:59,614 Saya mungkin tidak akan bertahan... 515 01:02:02,388 --> 01:02:04,422 tapi panggilan ini itu sangat berarti bagiku. 516 01:02:04,443 --> 01:02:05,356 DAN... 517 01:02:09,333 --> 01:02:11,989 Saya menyadari bahwa Anda juga merupakan kasus khusus, itu sebabnya... 518 01:02:16,348 --> 01:02:20,520 Tunggu, Emily, Saya menemukan sesuatu di berita. 519 01:02:21,176 --> 01:02:22,627 - Ya. - Apa? 520 01:02:22,655 --> 01:02:25,606 Ada fotonya beberapa tim Anda. 521 01:02:25,914 --> 01:02:28,375 Salah satu dari mereka punya syal merah di tangan. 522 01:02:29,639 --> 01:02:30,663 Iya! 523 01:02:30,945 --> 01:02:31,935 Ya! 524 01:02:32,859 --> 01:02:34,537 Judul artikelnya berbunyi: 525 01:02:34,638 --> 01:02:36,800 "Kenangan Terakhir Kita dari Seorang Sahabat 526 01:02:36,821 --> 01:02:38,058 dan Skater Hebat." 527 01:02:38,709 --> 01:02:41,460 Syal telah dilepas dari laut yang membekukan. 528 01:02:41,716 --> 01:02:44,124 Pencarian sudah dilakukan Ini dimulai di gletser, 529 01:02:44,302 --> 01:02:46,507 tapi dibatalkan setelah syal muncul. 530 01:02:46,559 --> 01:02:48,672 Tidak, tidak, tidak, tidak. Dia baik-baik saja. 531 01:02:48,766 --> 01:02:51,437 - Emily... - Kamu harus menghubungi timku sekarang. 532 01:02:51,504 --> 01:02:52,898 Tolong, Anda harus menelepon mereka. 533 01:02:52,919 --> 01:02:55,500 Jika Anda di sini, Kamu bisa datang dan menjemputku dan... 534 01:02:56,310 --> 01:02:57,270 Tunggu. 535 01:02:57,456 --> 01:02:58,416 Apa? 536 01:03:00,784 --> 01:03:01,783 Apa itu? 537 01:07:15,277 --> 01:07:16,446 Halo... 538 01:07:18,939 --> 01:07:20,133 Saya Emily. 539 01:07:23,872 --> 01:07:25,024 Senang sekali. 540 01:07:27,655 --> 01:07:29,503 Maaf, tapi... 541 01:07:31,207 --> 01:07:33,339 Aku harus memakanmu. 542 01:07:35,153 --> 01:07:37,328 Ini bukan masalah pribadi, aku janji. 543 01:07:45,855 --> 01:07:50,293 Aku akan memanggilmu Ikan. 544 01:07:50,553 --> 01:07:55,197 Jadi, Ikan, aku Emily. 545 01:07:55,636 --> 01:07:58,064 Emily, ini Ikan. 546 01:08:05,722 --> 01:08:08,112 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, Ikan? 547 01:08:08,834 --> 01:08:11,090 Ini sedikit pribadi, tapi... 548 01:08:15,239 --> 01:08:16,879 ...apakah kamu pernah berpikir tentang kematian? 549 01:08:20,225 --> 01:08:22,192 Aku yakin ya, tapi... 550 01:08:25,536 --> 01:08:27,075 ... apakah kamu takut padanya? 551 01:08:30,981 --> 01:08:32,981 Saya yakin Anda pernah melakukannya. 552 01:08:33,972 --> 01:08:35,324 Sedikit, mungkin? 553 01:08:46,928 --> 01:08:47,888 Ikan? 554 01:08:53,331 --> 01:08:54,450 Ikan? 555 01:08:57,358 --> 01:08:58,616 Ikan? 556 01:08:59,438 --> 01:09:00,878 Maaf. 557 01:09:00,928 --> 01:09:02,751 Kamu bisa melakukannya, Ikan. Saya percaya padamu. 558 01:09:02,819 --> 01:09:04,928 Tolong jangan menyerah. 559 01:09:05,006 --> 01:09:05,935 Tolong, Ikan. 560 01:09:06,030 --> 01:09:07,389 Ikan! 561 01:09:08,149 --> 01:09:09,131 Ikan, ikan! 562 01:09:09,152 --> 01:09:10,112 Tidak, kumohon! 563 01:09:10,352 --> 01:09:11,504 Ikan... 564 01:09:14,797 --> 01:09:16,242 Selamat tinggal, Ikan kecilku. 565 01:15:11,170 --> 01:15:15,244 Hal terindah yang pernah kami lihat 566 01:15:15,421 --> 01:15:18,301 Bunga tertiup angin 567 01:15:47,760 --> 01:15:50,357 6L12 tampaknya 122. 568 01:15:50,378 --> 01:15:53,307 F5 lainnya berubah menjadi Persimpangan Utara-Selatan. 569 01:16:07,778 --> 01:16:09,473 Kode biru, kamar 305. 570 01:16:59,982 --> 01:17:07,841 Di padang rumput itu, Saya meninggalkan "pada suatu ketika". 571 01:17:14,090 --> 01:17:15,949 Hal ini dapat terjadi dalam banyak cara... 572 01:17:17,457 --> 01:17:21,293 bahwa kamu berhenti berusaha untuk maju... 573 01:17:23,490 --> 01:17:27,802 Dan kamu bisa saja hiduplah pada saat ini, 574 01:17:29,365 --> 01:17:32,178 tanpa harus masuk masa lalu maupun masa depan. 575 01:17:36,284 --> 01:17:37,955 Dan di tengah-tengah itu semua, 576 01:17:38,016 --> 01:17:41,329 pikiranku belum pernah cukup jernih untuk berhenti dan berpikir. 577 01:17:43,346 --> 01:17:45,118 Dahulu kala, hidup adalah sebuah beban 578 01:17:45,213 --> 01:17:47,650 di pundakku selama ini, 579 01:17:47,913 --> 01:17:50,153 di bawah semua sorotan itu. 580 01:17:55,933 --> 01:17:57,097 Lihat? 581 01:17:57,746 --> 01:17:59,572 Apakah kamu melihatku sekarang? 582 01:18:00,221 --> 01:18:01,401 Saya tidak terbatas. 583 01:18:17,062 --> 01:18:17,989 Halo. 584 01:18:18,141 --> 01:18:19,429 Halo. 585 01:18:19,868 --> 01:18:20,861 Halo. 586 01:18:21,473 --> 01:18:22,660 Halo. 587 01:18:24,855 --> 01:18:30,993 Saya hanya menelepon untuk mencari tahu AC dijual... 588 01:18:31,915 --> 01:18:33,025 Emilia? 589 01:18:33,358 --> 01:18:37,501 ...dan, tentu saja, terima kasih. 590 01:20:51,960 --> 01:20:54,538 aku lapar 591 01:21:56,819 --> 01:21:57,819 Keterangan: Nisbgui